Fragebogen-Vorlagen - Wohlbefinden in der Sekundarschule / Wellbeing in secondary school (German/English)

Hallo! Schön, dass du da bist & mitmachst!

Uns allen ist die gemeinsame Gestaltung des Schullebens wichtig.

Mit dieser Befragung möchten wir gerne wissen, wie es dir und deinen Mitschüler•innen geht. Natürlich ist die Befragung freiwillig. Und da die Fragen teilweise sehr persönlich sind, ist die Befragung anonym, du musst also nicht deinen Namen angeben. Es gibt keine richtigen und keine falschen Antworten. Wichtig ist, dass du so antwortest, wie du denkst.

Gemeinsam werten wir die Ergebnisse aus und wollen so unser Schulleben weiter positiv entwickeln.

Danke für deine Teilnahme!

Los geht's...

Hello! Glad you're here & joining in!

Shaping school life together is important to all of us.

With this survey we would like to know how you and your classmates are doing. Of course, the survey is voluntary. And since some of the questions are very personal, the survey is anonymous, so you don't need to give your name. There are no right nor wrong answers. It is important that you answer the way you think.

Together we will evaluate the results and want to further develop our school life in a positive way.

Thank you for your participation! And let's go....

Wohlbefinden in der Sekundarschule / Wellbeing in secondary school (German/English)

Ganz grundsätzlich... / In general...

Wie alt bist du? / How old are you?

Ich bin... / I am...

Wenn du an die letzten Wochen denkst: Wie geht es dir insgesamt? / If you think about the last few weeks: How are you doing overall?

Wie geht es dir in deiner Freizeit? / How are you doing in your free time?

a) Ich habe Ideen, was ich in meiner Freizeit machen kann. / I have ideas about what I can do in my free time.

b) Ich treffe mich mit Freund•innen. / I meet friends.

Wie geht es dir gesundheitlich? / How are you doing health-wise?

a) Ich fühle mich total fit. / I feel totally fit.

b) Ich mache mir selten Sorgen. / I rarely worry.

Wie geht es dir, wenn du an dein zu Hause denkst? / How do you feel when you think about your home?

a) Zuhause läuft es momentan richtig gut. / Things are going really well at home at the moment.

b) Ich habe immer die Möglichkeit, mich in Ruhe mit Dingen zu beschäftigen. / I always have the opportunity to deal with things in peace.

Wie läuft es in der Schule? / How are things at school?

a) Ich gehe richtig gerne in die Schule. / I really like going to school.

b) Wir achten in der Schule aufeinander. / We look out for each other at school.

c) Das Lernen fällt mir total leicht. / Learning is totally easy for me.

d) Wenn ich mit jemandem über Probleme sprechen möchte, dann habe ich in der Schule jemanden zum Reden. / If I want to talk to someone about problems, I have someone to talk to at school.

Ja, ich wende ich mich in der Schule an... / Yes, at school, I talk to...

Möchtest du noch etwas mitteilen? Super - hier ist Platz dafür! / Anything else you want to share? Great - here is the space for it!