Fragebogen-Vorlagen - Bien-être à l'école, au collège et au lycée (Allemand/Français)

Hallo! Schön, dass du da bist & mitmachst!

Uns allen ist die gemeinsame Gestaltung des Schullebens wichtig.

Mit dieser Befragung möchten wir gerne wissen, wie es dir und deinen Mitschüler•innen geht. Natürlich ist die Befragung freiwillig. Und da die Fragen teilweise sehr persönlich sind, ist die Befragung anonym, du musst also nicht deinen Namen angeben. Es gibt keine richtigen und keine falschen Antworten. Wichtig ist, dass du so antwortest, wie du denkst.

Gemeinsam werten wir die Ergebnisse aus und wollen so unser Schulleben weiter positiv entwickeln.

Danke für deine Teilnahme!

Los geht's...

···························

Bonjour ! C'est bien que tu sois là et que tu participes à ce sondage !

Il est important pour nous tous d'organiser la vie à l'école / au collège / au lycée ensemble.

Avec ce sondage, nous aimerions savoir comment vous vous sentez, toi et tes camarades de classe. Bien sûr, le sondage est facultatif. Et comme les questions sont en partie très personnelles, l'enquête est anonyme, tu ne dois donc pas donner ton nom. Il n'y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses. L'important est que tu répondes comme tu le penses.

Nous évaluerons ensemble les résultats et souhaitons ainsi continuer à développer positivement notre vie scolaire.

Merci de ta participation !

C'est parti....

Bien-être à l'école, au collège et au lycée (Allemand/Français)

Ganz grundsätzlich... / En genéral...

Wie alt bist du? Quel âge as-tu ?

Ich bin ... / Je suis ...

Wenn du an die letzten Wochen denkst: Wie geht es dir insgesamt? / Quand tu penses aux dernières semaines : comment vas-tu en général ?

Wie geht es dir in deiner Freizeit? / Que fais-tu pendant ton temps libre ?

a) Ich habe Ideen, was ich in meiner Freizeit machen kann. / J'ai des idées de ce que je peux faire pendant mon temps libre.

b) Ich treffe mich mit Freund•innen. / Je rencontre des ami·e·s.

Wie geht es dir gesundheitlich? / Comment te sens-tu au niveau de la santé ?

a) Ich fühle mich total fit. / Je me sens en pleine forme.

b) Ich mache mir selten Sorgen. / Je m‘inquiète rarement.

Wie geht es dir, wenn du an dein zu Hause denkst? / Comment te sens-tu quand tu penses à ta maison ?

a) Zu Hause läuft es momentan richtig gut. / Chez moi à la maison, ça va vraiment bien en ce moment.

b) Ich habe immer die Möglichkeit, mich in Ruhe mit Dingen zu beschäftigen. / J'ai toujours la possibilité de m'occuper de choses en toute tranquillité.

Wie läuft es in der Schule? / Comment ça va à l’école ?

a) Ich gehe richtig gerne in die Schule. / J'aime vraiment aller à l'école.

b) Wir achten in der Schule aufeinander. / À l’école, nous faisons attention les un·e·s aux autres.

c) Das Lernen fällt mir total leicht. / Apprendre est très facile pour moi.

d) Wenn ich mit jemandem über Probleme sprechen möchte, dann habe ich in der Schule jemanden zum Reden. / Si je veux parler à quelqu'un de mes problèmes, je trouve quelqu'un à qui parler à l'école.

Ja, ich wende ich mich in der Schule an... / Oui, à l’école/au collège/au lycée je m’adresse à...

Möchtest du noch etwas mitteilen? Super - hier ist Platz dafür: / Tu as encore quelque chose à partager ? Super - il y a de la place pour ça...