Fragebogen-Vorlagen - Wohlbefinden in der Sekundarstufe (deutsch/ ukrainisch)

Hallo! Schön, dass du da bist & mitmachst!

Uns allen ist die gemeinsame Gestaltung des Schullebens wichtig.

Mit dieser Befragung möchten wir gerne wissen, wie es dir und deinen Mitschüler•innen geht. Natürlich ist die Befragung freiwillig. Und da die Fragen teilweise sehr persönlich sind, ist die Befragung anonym, du musst also nicht deinen Namen angeben. Es gibt keine richtigen und keine falschen Antworten. Wichtig ist, dass du so antwortest, wie du denkst.

Gemeinsam werten wir die Ergebnisse aus und wollen so unser Schulleben weiter positiv entwickeln.

Danke für deine Teilnahme!

Los geht's...

_______________________________________________________

Привіт! Добре, що ти тут і береш участь!

Для всіх нас важливо разом організувати шкільне життя.

За допомогою цього опитування ми хотіли б знати, як справи у вас і ваших однокласниць та однокласників. Звичайно, опитування добровільне. І оскільки деякі питання іноді дуже особисті, опитування анонімне, тому тобі не потрібно називати своє ім’я. Тут немає правильних чи неправильних відповідей. Головне, щоб ти відповідав те, що думаєш.

Ми разом проаналізуємо результати, щоб і надалі позитивно розвивати наше шкільне життя.

Дякуємо за участь!

Wohlbefinden in der Sekundarstufe (deutsch/ ukrainisch)

Wie alt bist du? / Скільки тобі років?

Ich bin... / Я – ...

Wenn du an die letzten Wochen denkst: Wie geht es dir insgesamt? / Якщо подумати про останні кілька тижнів: як в цілому вони пройшли?

1. a) Wie geht es dir in deiner Freizeit? / Як проходить твій вільний час?

1. b) Wie geht es dir in deiner Freizeit? / Як проходить твій вільний час?

2. a) Wie geht es dir gesundheitlich? / Як твоє здоров'я?

2. b) Wie geht es dir gesundheitlich? / Як твоє здоров'я?

3. a) Wie geht es dir, wenn du an dein zu Hause denkst?/ Що ти відчуваєш, коли думаєш про свій дім?

3. b) Wie geht es dir, wenn du an dein zu Hause denkst?/ Що ти відчуваєш, коли думаєш про свій дім?

4. a) Wie läuft es in der Schule?/ Як справи у школі?

b) Wie läuft es in der Schule?/ Як справи у школі?

c) Wie läuft es in der Schule?/ Як справи у школі?

Wenn ich mit jemandem über Probleme sprechen möchte, dann habe ich in der Schule jemanden zum Reden. / Якщо ти хочеш обговорити з кимось проблеми, то в школі є з ким поговорити.

Ja, ich wende ich mich in der Schule an... / Так, у школі я звертаюся до:

Möchtest du ansonsten etwas mitteilen? Hier ist Platz dafür:/ Є ще щось, що хотілося б повідомити? Місце для повідомлення: (It would be great if you could answer in German or English. If this is difficult, perhaps a classmate can help you?)