Wohlbefinden in der Sekundarschule (deutsch/ polnisch) - Fragebogen-Vorlage

Hallo! Schön, dass du da bist & mitmachst!

Uns allen ist die gemeinsame Gestaltung des Schullebens wichtig.

Mit dieser Befragung möchten wir gerne wissen, wie es dir und deinen Mitschüler•innen geht. Natürlich ist die Befragung freiwillig. Und da die Fragen teilweise sehr persönlich sind, ist die Befragung anonym, du musst also nicht deinen Namen angeben. Es gibt keine richtigen und keine falschen Antworten. Wichtig ist, dass du so antwortest, wie du denkst.

Gemeinsam werten wir die Ergebnisse aus und wollen so unser Schulleben weiter positiv entwickeln.

Danke für deine Teilnahme!

Los geht's...

_______________________________________________________

Witamy! Miło, że tu jesteś & dołączasz do nas!

Wspólna organizacja szkolnego życia jest ważna dla nas wszystkich.

Dzięki tej ankiecie chcielibyśmy wiedzieć, jak się masz i jak mają się twoi koledzy ze szkoły. Oczywiście ankieta jest dobrowolna. A ponieważ pytania są częściowo bardzo osobiste,

ankieta jest anonimowa, więc nie musisz podawać swojego nazwiska.

Nie ma prawidłowych i nieprawidłowych odpowiedzi. Ważne jest abyś odpowiadał (-a) w taki sposób, jak myślisz.

Wspólnie przeanalizujemy wyniki i chcemy w ten sposób rozwijać szkolne życie w pozytywnym kierunku.

Dziękujemy za twój udział!

Wohlbefinden in der Sekundarstufe (deutsch/ polnisch)

Wie alt bist du? / Ile masz lat?

Ich bin... /Ja jestem...

Wenn du an die letzten Wochen denkst: Wie geht es dir insgesamt? / Jeśli myślisz o ostatnich tygodniach: Jak się ogólnie czujesz

1. a) Wie geht es dir in deiner Freizeit? / Co u ciebie słychać, jeśli chodzi o wolny czas?

1. b) Wie geht es dir in deiner Freizeit? / Co u ciebie słychać, jeśli chodzi o wolny czas?

2. a) Wie geht es dir gesundheitlich? / Co u ciebie słychać, jeśli chodzi o zdrowie?

2. b) Wie geht es dir gesundheitlich? / Co u ciebie słychać, jeśli chodzi o zdrowie?

3. a) Wie geht es dir, wenn du an dein zu Hause denkst?/ Jak się czujesz, gdy myślisz o swoim domu?

3. b) Wie geht es dir, wenn du an dein zu Hause denkst?/ Jak się czujesz, gdy myślisz o swoim domu?

4. a) Wie läuft es in der Schule?/ Jak leci w szkole?

b) Wie läuft es in der Schule?/ Jak leci w szkole?

c) Wie läuft es in der Schule?/ Jak leci w szkole?

Wenn ich mit jemandem über Probleme sprechen möchte, dann habe ich in der Schule jemanden zum Reden. / Gdy chciałbyś z kimś porozmawiać o problemach, w takiej sytuacji masz w szkole kogoś z kim możesz porozmawiać.

Ja, ich wende ich mich in der Schule an... / Tak, w szkole zwracam się do:

Möchtest du ansonsten etwas mitteilen? Hier ist Platz dafür:/ Czy jest coś jeszcze czym chciałbyś się podzielić? Tutaj możesz to zrobić:
(It would be great if you could answer in German or English. If this is difficult, perhaps a classmate can help you?)