Wohlbefinden in der Sekundarschule (Version deutsch/russisch) - Fragebogen-Vorlage

Hallo! Schön, dass du da bist & mitmachst!

Uns allen ist die gemeinsame Gestaltung des Schullebens wichtig.

Mit dieser Befragung möchten wir gerne wissen, wie es dir und deinen Mitschüler•innen geht. Natürlich ist die Befragung freiwillig. Und da die Fragen teilweise sehr persönlich sind, ist die Befragung anonym, du musst also nicht deinen Namen angeben. Es gibt keine richtigen und keine falschen Antworten. Wichtig ist, dass du so antwortest, wie du denkst.

Gemeinsam werten wir die Ergebnisse aus und wollen so unser Schulleben weiter positiv entwickeln.

Danke für deine Teilnahme!

Los geht's...

_______________________________________________________

Привет! Хорошо, что ты здесь и участвуешь!

Для всех нас важно

вместе организовать школьную жизнь.

С помощью этого опроса мы хотели бы

знать, как дела у тебя, а также у твоих

одноклассниц и одноклассников. Разумеется,

опрос добровольный. И поскольку некоторые вопросы

иногда очень личные, опрос анонимный,

потому тебе не нужно указывать свое имя. Здесь нет правильных или неправильных ответов. Главное, чтобы ты отвечал то, что думаешь.

Мы вместе проанализируем результаты, чтобы и дальше положительно развивать нашу школьную жизнь.

Спасибо за участие!

Итак….

Wohlbefinden in der Sekundarstufe (deutsch/ russisch)

Wie alt bist du? / Сколько тебе лет?

Ich bin... / Я – ...

Wenn du an die letzten Wochen denkst: Wie geht es dir insgesamt? / Если вспомнить о последних нескольких неделях: как в целом они прошли?

1. a) Wie geht es dir in deiner Freizeit? / Как ты проводишь свое свободное время?

1. b) Wie geht es dir in deiner Freizeit? / Как ты проводишь свое свободное время?

2. a) Wie geht es dir gesundheitlich? / Как твое здоровье?

2. b) Wie geht es dir gesundheitlich? / Как твое здоровье?

3. a) Wie geht es dir, wenn du an dein zu Hause denkst?/ Что ты чувствуешь, когда думаешь о своем доме?

3. b) Wie geht es dir, wenn du an dein zu Hause denkst?/ Что ты чувствуешь, когда думаешь о своем доме?

4. a) Wie läuft es in der Schule?/ Как обстоят дела в школе?

b) Wie läuft es in der Schule?/ Как обстоят дела в школе?

c) Wie läuft es in der Schule?/ Как обстоят дела в школе?

Wenn ich mit jemandem über Probleme sprechen möchte, dann habe ich in der Schule jemanden zum Reden. / Если ты хочешь обсудить с кем-то проблемы, то в школе есть с кем поговорить.

Ja, ich wende ich mich in der Schule an... / Да, в школе я обращаюсь к: