Geschätzte Bearbeitungszeit etwa 9 Minuten.

Wohlbefinden in der Schule, einfache Sprache (deutsch/ französisch)

Hallo!

Schön, dass du da bist!

Wir möchten gerne unser Schulleben verbessern.
Deshalb möchten wir wissen, wie es dir geht.

• Die Umfrage ist freiwillig und anonym.

• Du musst deinen Namen nicht angeben.

• Es gibt keine richtigen und keine falschen Antworten.

• Antworte so, wie du denkst.

Am Ende werten wir gemeinsam die Ergebnisse aus.

Danke, dass du mitmachst!

________________________________________________________

Bonjour !

Ravi de t’accueillir !

Nous aimerions améliorer notre vie scolaire.

C’est pourquoi nous souhaiterions savoir comment tu vas.

• Cette enquête est facultative et anonyme.

• Tu n’est pas tenu(e) d’indiquer ton nom.

• Il n’y a pas de bonne ou de mauvaise réponse.

• Réponds simplement comme tu le penses.

À la fin, nous analyserons les résultats ensemble.

Merci pour ta participation !

Wie alt bist du?/ Quel âge as-tu ?

Wähle aus/ Choisis...

Denke an die letzten Wochen. Wie geht es dir insgesamt?/ Pense aux dernières semaines. Comment te sens-tu dans l’ensemble ?

1.a) Wie geht es dir in deiner Freizeit?/ Comment te-sens-tu pendant ton temps libre ?

1.b) Wie geht es dir in deiner Freizeit?/ Comment te-sens-tu pendant ton temps libre ?

2.a) Wie geht es dir gesundheitlich?/ Comment vas-tu côté santé ?

2.b) Wie geht es dir gesundheitlich?/ Comment vas-tu côté santé ?

3.a) Wie geht es dir zu Hause?/ Comment te sens-tu à la maison ?

3.b) Wie geht es dir zu Hause?/ Comment te sens-tu à la maison ?

4.a) Wie läuft es in der Schule?/ Comment ça se passe à l’école ?

4.b) Wie läuft es in der Schule?/ Comment ça se passe à l’école ?

4.c) Wie läuft es in der Schule?/ Comment ça se passe à l’école ?

Ich kann in der Schule über meine Probleme sprechen./ Je peux parler de mes problèmes à l’école.

Ich kann in der Schule über meine Probleme sprechen: Ja. Ich spreche mit.../ Je peux parler de mes problèmes à l’école: Oui. Je parle avec...

Beratungslehrerin oder Beratungslehrer/ Le conseiller/La conseillère d’orientation

Freundin oder Freund/ Un ami / Une amie

Klassenlehrerin oder Klassenlehrer/ Mon professeur principal/Ma professeure principale

Schülervertretung/ La représentation des élèves

Schulsozialarbeiterin oder Schulsozialarbeiter/ L’assistant(e) social(e) de l’école

Anderen/ Autres :

Ich kann in der Schule über meine Probleme sprechen: Nein./ Je peux parler de mes problèmes à l’école: Non.

Ich weiß nicht, mit wem ich sprechen kann./ Je ne sais pas à qui je peux parler.

Ich möchte mit niemandem über meine Probleme sprechen./ Je ne veux parler à personne de mes problèmes.

Das möchte ich nicht beantworten./ Je préfère ne pas répondre à cette question.