Geschätzte Bearbeitungszeit etwa 11 Minuten.

Wohlbefinden in der Schule, einfache Sprache (deutsch/ polnisch)

Hallo!

Schön, dass du da bist!

Wir möchten gerne unser Schulleben verbessern.
Deshalb möchten wir wissen, wie es dir geht.

• Die Umfrage ist freiwillig und anonym.

• Du musst deinen Namen nicht angeben.

• Es gibt keine richtigen und keine falschen Antworten.

• Antworte so, wie du denkst.

Am Ende werten wir gemeinsam die Ergebnisse aus.

Danke, dass du mitmachst!

________________________________________________________

Witaj!

Cieszymy się, że tu jesteś!

Chcielibyśmy poprawić jakość życia w naszej szkole.

Dlatego pragniemy dowiedzieć się, jak się czujesz.

• Udział w ankiecie jest dobrowolny i anonimowy.

• Nie musisz podawać swojego imienia.

• Nie ma dobrych czy złych odpowiedzi.

• Po prostu odpowiedz tak, jak czujesz.

Na koniec wspólnie przeanalizujemy wyniki.

Dziękujemy Ci za udział w ankiecie!

Wie alt bist du?/ Ile masz lat?

Wähle aus/ wybierz

Denke an die letzten Wochen. Wie geht es dir insgesamt?/ Pomyśl o kilku ostatnich tygodniach. Jak ogólnie się czujesz?

1.a) Wie geht es dir in deiner Freizeit?/ Jak spędzasz wolny czas?

1.b) Wie geht es dir in deiner Freizeit?/ Jak spędzasz wolny czas?

2.a) Wie geht es dir gesundheitlich?/ Jak oceniasz swoje zdrowie?

2.b) Wie geht es dir gesundheitlich?/ Jak oceniasz swoje zdrowie?

3.a) Wie geht es dir zu Hause?/ Jak się czujesz w domu?

3.b) Wie geht es dir zu Hause?/ Jak się czujesz w domu?

4.a) Wie läuft es in der Schule?/ Jak się mają sprawy w szkole?

4.b) Wie läuft es in der Schule?/ Jak się mają sprawy w szkole?

4.c) Wie läuft es in der Schule?/ Jak się mają sprawy w szkole?

Ich kann in der Schule über meine Probleme sprechen./ W szkole mogę porozmawiać o swoich problemach.

Ich kann in der Schule über meine Probleme sprechen: Ja. Ich spreche mit.../ W szkole mogę porozmawiać o swoich problemach: Tak. Rozmawiam z...

Beratungslehrerin oder Beratungslehrer/ nauczycielem doradcą

Freundin oder Freund/ przyjacielem

Klassenlehrerin oder Klassenlehrer/ wychowawcą klasy

Schülervertretung/ radą uczniowską

Schulsozialarbeiterin oder Schulsozialarbeiter/ szkolnym pracownikiem socjalnym

Andere/ innymi osobami:

Ich kann in der Schule über meine Probleme sprechen: Nein./ W szkole mogę porozmawiać o swoich problemach: Nie.

Ich weiß nicht, mit wem ich sprechen kann./ Nie wiem, z kim mogę porozmawiać.

Ich möchte mit niemandem über meine Probleme sprechen./ Nie chcę z nikim rozmawiać o swoich problemach.

Das möchte ich nicht beantworten./ Nie chcę odpowiadać na to pytanie.