Geschätzte Bearbeitungszeit etwa 11 Minuten.

Wohlbefinden in der Schule, einfache Sprache (deutsch/ russisch)

Hallo!

Schön, dass du da bist!

Wir möchten gerne unser Schulleben verbessern.
Deshalb möchten wir wissen, wie es dir geht.

• Die Umfrage ist freiwillig und anonym.

• Du musst deinen Namen nicht angeben.

• Es gibt keine richtigen und keine falschen Antworten.

• Antworte so, wie du denkst.

Am Ende werten wir gemeinsam die Ergebnisse aus.

Danke, dass du mitmachst!

________________________________________________________

Здравствуй!

Рады тебя видеть!

Мы хотим улучшить нашу школьную жизнь.

Поэтому нам интересно узнать, как у тебя дела.

• Участие в опросе является добровольным и анонимным.

• Тебе не нужно указывать свое имя.

• Нет правильных или неправильных ответов.

• Отвечай так, как ты думаешь.

В конце мы вместе проанализируем результаты.

Спасибо за участие!

Wie alt bist du?/ Сколько тебе лет?

Wähle aus/ выбери

Denke an die letzten Wochen. Wie geht es dir insgesamt?/ Подумай о последних нескольких неделях. Как у тебя дела в целом?

1.a) Wie geht es dir in deiner Freizeit?/ Как ты проводишь свободное время?

1.b) Wie geht es dir in deiner Freizeit?/ Как ты проводишь свободное время?

2.a) Wie geht es dir gesundheitlich?/ Как твое здоровье?

2.b) Wie geht es dir gesundheitlich?/ Как твое здоровье?

3.a) Wie geht es dir zu Hause?/ Как ты себя чувствуешь дома?

3.b) Wie geht es dir zu Hause?/ Как ты себя чувствуешь дома?

4.a) Wie läuft es in der Schule?/ Как ты себя чувствуешь дома?

4.b) Wie läuft es in der Schule?/ Как дела в школе?

4.c) Wie läuft es in der Schule?/ Как дела в школе?

Ich kann in der Schule über meine Probleme sprechen./ В школе я могу поговорить о своих проблемах.

Ich kann in der Schule über meine Probleme sprechen: Ja. Ich spreche mit.../ В школе я могу поговорить о своих проблемах: Да. Я говорю с...

Beratungslehrerin oder Beratungslehrer/ Учителем-консультантом

Freundin oder Freund/ Другом

Klassenlehrerin oder Klassenlehrer/ Классным руководителем

Schülervertretung/ Советом обучающихся

Schulsozialarbeiterin oder Schulsozialarbeiter/ Школьным социальным работником

Andere/ Другими:

Ich kann in der Schule über meine Probleme sprechen: Nein./ В школе я могу поговорить о своих проблемах: Нет.

Ich weiß nicht, mit wem ich sprechen kann./ Я не знаю, с кем я могу поговорить.

Ich möchte mit niemandem über meine Probleme sprechen./ Я не хочу ни с кем говорить о своих проблемах.

Das möchte ich nicht beantworten./ Я не хочу отвечать на этот вопрос.

Möchtest du noch etwas mitteilen?/ Есть ли что-нибудь еще, чем тебе хотелось бы поделиться?

Wie kann Schule dich unterstützen?/ Как школа может тебе помочь?