Geschätzte Bearbeitungszeit etwa 9 Minuten.

Wohlbefinden in der Schule, einfache Sprache (deutsch/ rumänisch)

Hallo!

Schön, dass du da bist!

Wir möchten gerne unser Schulleben verbessern.
Deshalb möchten wir wissen, wie es dir geht.

• Die Umfrage ist freiwillig und anonym.

• Du musst deinen Namen nicht angeben.

• Es gibt keine richtigen und keine falschen Antworten.

• Antworte so, wie du denkst.

Am Ende werten wir gemeinsam die Ergebnisse aus.

Danke, dass du mitmachst!

________________________________________________________

Salut!

Ne bucurăm că ești aici!

Dorim să îmbunătățim viața noastră școlară.Din acest motiv, vrem să știm cum îți merge.

· Chestionarul este voluntar și anonim.

· Nu este obligatoriu să ne spui numele tău.

· Nu există răspunsuri corecte sau incorecte.

· Spune-ne doar ce gândești.

La sfârșit, vom analiza rezultatele împreună.

Îți mulțumim pentru participare!

Wie alt bist du?/ Câți ani ai?

Wähle aus/ alege

Denke an die letzten Wochen. Wie geht es dir insgesamt?/ Gândește-te la ultimele săptămâni. Cum te simți în general?

1.a) Wie geht es dir in deiner Freizeit?/ Cum te simți în timpul liber?

1.b) Wie geht es dir in deiner Freizeit?/ Cum te simți în timpul liber?

2.a) Wie geht es dir gesundheitlich?/ Cum stai cu sănătatea?

2.b) Wie geht es dir gesundheitlich?/ Cum stai cu sănătatea?

3.a) Wie geht es dir zu Hause?/ Cum te simți acasă?

3.b) Wie geht es dir zu Hause?/ Cum te simți acasă?

4.a) Wie läuft es in der Schule?/ Cum te simți la școală?

4.b) Wie läuft es in der Schule?/ Cum te simți la școală?

4.c) Wie läuft es in der Schule?/ Cum te simți la școală?

Ich kann in der Schule über meine Probleme sprechen./ Pot vorbi despre problemele mele la școală.

Ich kann in der Schule über meine Probleme sprechen: Ja./ Pot vorbi despre problemele mele la școală: Da.

Beratungslehrerin oder Beratungslehrer/ Profesorul consilier

Freundin oder Freund/ prietenă sau un prieten

Klassenlehrerin oder Klassenlehrer/ Diriginta sau dirigintele

Schülervertretung/ Consiliul elevilor

Schulsozialarbeiterin oder Schulsozialarbeiter/ Asistent social școlar

Andere/ Alte persoane:

Ich kann in der Schule über meine Probleme sprechen: Nein./ Pot vorbi despre problemele mele la școală: Nu.

Ich weiß nicht, mit wem ich sprechen kann./ Nu știu cu cine pot vorbi.

Ich möchte mit niemandem über meine Probleme sprechen./ Nu vreau să vorbesc cu nimeni despre problemele mele.

Das möchte ich nicht beantworten./ Nu vreau să răspund.