Zum Hauptinhalt springen

Geschätzte Bearbeitungszeit etwa 8 Minuten.

Wohlbefinden in der Schule, einfache Sprache (deutsch/ arabisch)

Hallo! / مرحبًا!

Schön, dass du da bist! / يسعدنا وجودك معنا!

Wir möchten gerne unser Schulleben verbessern. / نريد أن نجعل الحياة في مدرستنا أفضل.

Deshalb möchten wir wissen, wie es dir geht. / لذلك نريد أن نعرف كيف تشعر.

Die Umfrage ist freiwillig und anonym. / المشاركة في الاستبيان اختيارية ومجهولة الهوية.Du musst deinen Namen nicht angeben. / لا تحتاج إلى كتابة اسمك.Es gibt keine richtigen und keine falschen Antworten. / لا توجد إجابات صحيحة أو خاطئة.Antworte so, wie du denkst. / أجب بما يعبّر عن رأيك.

Am Ende werten wir gemeinsam die Ergebnisse aus. / في النهاية، سنحلّل النتائج معًا.

Danke, dass du mitmachst! / شكرًا لمشاركتك!

Wie alt bist du?/ كم عمرك؟

Wähle aus/ اختر:

Denke an die letzten Wochen. Wie geht es dir insgesamt?/ بشكل عام، كيف كان شعورك خلال الأسابيع الماضية؟

1.a) Wie geht es dir in deiner Freizeit?/ كيف تشعر خلال وقت فراغك؟

1.b) Wie geht es dir in deiner Freizeit?/ كيف تشعر خلال وقت فراغك؟

2.a) Wie geht es dir gesundheitlich? / كيف هي صحتك؟

2.b) Wie geht es dir gesundheitlich? / كيف هي صحتك؟

3.a) Wie geht es dir zu Hause? / كيف تشعر في البيت؟

3.b) Wie geht es dir zu Hause? / كيف تشعر في البيت؟

4.a) Wie läuft es in der Schule? / كيف تسير الأمور في المدرسة؟

4.b) Wie läuft es in der Schule? / كيف تسير الأمور في المدرسة؟

4.c) Wie läuft es in der Schule? / كيف تسير الأمور في المدرسة؟

Ich kann in der Schule über meine Probleme sprechen. / أستطيع في المدرسة التحدث عن مشكلاتي.

Ich kann in der Schule über meine Probleme sprechen: Ja. Ich spreche mit... / أستطيع في المدرسة التحدث عن مشكلاتي: نعم. أتحدث مع...

Ich kann in der Schule über meine Probleme sprechen: Nein. / أستطيع في المدرسة التحدث عن مشكلاتي: لا.

Möchtest du noch etwas mitteilen? / هل تود أن تخبرنا بشيء آخر؟

Wie kann Schule dich unterstützen? / كيف يمكن للمدرسة أن تساعدك؟